Szwedzkie wyróżnienie dla Macieja Zaremby
Maciej Lewandowski 12 stycznia 2009 | liczba odsłon: 274
Kategoria: Najnowsze, Wydarzenia
Jak donosi Gazeta Wyborcza, mieszkający w Szwecji polski reportażysta – Maciej Zaremba – otrzymał tytuł doktora honoris causa wydziału prawa szwedzkiego Uniwersytetu w Lund.
W uzasadnieniu przyznania tytułu czytamy między innymi, iż Zaremba: wniósł cenny wkład w społeczną debatę na temat praworządności i sprawiedliwości, która w państwie prawa winna toczyć się stale (cytat za Gazetą Wyborczą).
Polskim czytelnikom autor znany jest z wydanego w zeszłym roku zbioru reportaży: Polski hydraulik i inne opowieści ze Szwecji, o którym pięknie napisała Marta Wieszczycka w refleksyjnym artykule: Nauczcie się pisać reportaże doskonałe.
Co ciekawe – wszystkie artykuły i książki Maciej Zaremba pisze po szwedzku, a wspomniany przez mnie tomik jest także tłumaczeniem z tego języka.
Świetnie
Książka jest naprawdę warta uwagi. Reportaże dotykają różnych kwestii, nie tylko prawa i sprawiedliwości, a napisana jest językiem, który sprawia, że się ją po prostu pochłania.
Jeszcze co do tego tłumaczenia – to nie tylko tłumaczenie, ale też dostosowanie treści do polskiej percepcji (kiedy Autor tłumaczył jakiś problem łopatologicznie Szwedom, odnosząc się do ich doświadczeń, to w polskim tłumaczeniu mamy równie łopatologiczne wyjaśnienie odnoszące się do polskich doświadczeń).