Ksiązka ta to hołd złożony przede wszystkim prawdzie. To bunt przeciwko sztucznym, ubarwionym reportażom pisanym na zamówienie. To historia i wołanie ludzi, których nikt nie chciał słuchać. Tylko prawda. Bez koloryzowania. Naga. Bezbronna. Boleśnie szczera i brutalna. Niezwykle obfita. Tłumiąca śmiechy i zatrważająca. Zmuszająca do myślenia. Prowokująca ciąg krótkich, urywanych zdań. Porażająca.

Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że dla autora, który przecież nie jest debiutantem (dwie z jego powieści były nominowane do rosyjskiej nagrody Bookera), ta opowieść jest rodzajem terapii. Już na wstępie Sadułajew sygnalizuje nam, że w zasadzie nie wie, po co przelewa na papier kolejne myśli, przeprasza za nieudolność swojej prozy i stwierdza, że i tak nikt nie będzie w stanie go zrozumieć.

Instytut Reportażu zaprasza na marcowe imprezy we Wrzeniu Świata: między innymi na rozmowy o Egipcie, Iranie i Czeczenii oraz na spotkanie z Jeanem Rolinem, autorem książki „I ktoś rzucił za nim zdechłego psa”.

W rogu stoi młoda kobieta ubrana w przyozdobioną czeczeńskimi ornamentami, białą suknie. Strój pozbawiony jest dekoltu. To panna młoda. Na jej twarzy żaden z gości nie dojrzy uśmiechu. Gest to niestosowny. Goście tańczą. Pan młody wodzi wzrokiem za ukochaną, ale nie ma prawa dotknąć wybranki.

„Dzieci Groznego” to książka oparta na sprawdzonym wzorcu dwóch biegunów: wszyscy piszą o linii frontu i walkach, to ja napiszę o życiu codziennym. Podejście takie ma tę zaletę, że daje możliwość opisania problemu w sposób dogłębny, kompletny, w kontekście. Ma też niemałą wadę: wymaga od autora posiadania empatii oraz umiejętności pisarskich, które umożliwią poruszenie uwagi czytelnika.

Zgodnie z zapowiedzią, książka Wojciecha Jagielskiego, Wieże z kamienia ukazała się po angielsku. Wydawcą Towers of Stone jest niezależne wydawnictwo amerykańskie Seven Stories Press. Autorem angielskiego przekładu jest Kanadyjczyk, mieszkający przez 9 lat w Polsce, Soren Gauger. Wcześniej tłumaczył on między innymi prozę Jerzego Ficowskiego i Brunona Jasieńskiego. Ten utwór jest dostępny na licencji Creative [...]

Niezależne nowojorskie wydawnictwo Seven Stories Press właśnie zapowiedziało, że wkrótce (jeszcze w styczniu) ukaże się jego nakładem książka znanego polskiego reportażysty – Wojciecha Jagielskiego. Towers of Stone, czyli angielskie tłumaczenie Wież z kamienia, dostępne będzie niebawem na rynkach: amerykańskim, brytyjskim i australijskim. Jagielski jest znanym i cenionym na zachodzie autorem, podkreśla się jego dobrą orientację [...]